Практика — Лексика «Образование», ответы на вопросы и Listening, часть 1

Как строить английские словосочетания: главное слово — последнее

По-русски говорят «выпускник университета»: главное слово стоит первым, зависимое за ним. По-английски наоборот: все слова-определители стоят перед главным, а главное замыкает цепочку.

• выпускник школы → school graduate
• выпускник колледжа → college graduate
• выпускник университета → university graduate
• выпускник государственного университета → state university graduate

🗣 Преподаватель сказал: главное слово всегда последнее, все остальные «работают на него». Если нужен «выпускник», то graduate ставится в конец.

💡 Понятнее: читайте цепочку справа налево. State university graduate: graduate (кто?) → какого заведения? university → какого университета? state.

Та же схема в других словосочетаниях занятия: vocational subjects (профессиональные предметы), high / low grades (высокие / низкие оценки), national curriculum (единая государственная программа), compulsory education (обязательное образование), vocational courses (профессиональные курсы), last / important assignment (последнее / важное задание).

Ключевые слова темы «Образование»

Слово	Значение	Заметка
state (school, university)	государственный	state school — государственная школа
grade	1) оценка; 2) год обучения, «класс»	get high grades; He is in the fifth grade
vocational	профессиональный, практико-ориентированный	противоположность — academic (теоретический)
curriculum	учебная программа, учебный план	ударение на второй слог: cur-RI-cu-lum
compulsory	обязательный	compulsory subjects; ударение: com-PUL-so-ry
assignment	учебное задание	не обязательно домашнее: письменная работа, проект, эссе в классе
graduate	выпускник	тот, кто уже окончил вуз
stream	поток, направление обучения	academic stream / vocational stream

Кто есть кто

• pupil — ученик только школы. Не путать с people (люди).
• student — любой, кто что-то изучает: школьник, студент, взрослый на курсах французского. Слово происходит от глагола study.
• undergraduate — студент вуза, который ещё не окончил обучение.
• graduate — уже окончил вуз.

Экзамены: take, pass, fail

• take an exam — сдавать экзамен как процедура: экзамен есть в расписании, вы пришли и написали.
• pass an exam — сдать успешно.
• fail an exam — не сдать.

💡 Понятнее: «В конце модуля мы take exams. Вышли с положительной оценкой — passed, с отрицательной — failed».

Class и grade

• class — группа детей, которые учатся вместе («вот они сидят, это класс»).
• grade — год обучения (и ещё оценка): My brother is in the fifth grade, I started studying English in the second grade.

Разговорный английский: безличное «you»

В вопросах вроде At what age do you move from primary to secondary school? спрашивают не лично вас, а «как у вас в стране принято». Это обобщающее you, как русское «вы» в вопросе «а как у вас там в стране?».

🗣 Преподаватель сказал: в эссе тоже можно писать обобщающее you: «если вы работаете онлайн, вам, возможно, придётся…». Это обобщение, а не обращение к проверяющему.

Если вопрос начинается с Did, он задан в прошедшем времени: Did you go to a private school? — «Вы ходили в частную школу?»

Как отвечать на вопросы в Speaking

В третьей части раздела Speaking задают четыре вопроса, обычно об образовании и карьере. По требованиям нужно обозначить свою позицию и объяснить её. Поэтому каждую пятницу такие вопросы обсуждают на занятии: так копятся лексика и автоматические навыки. Первая часть Speaking (простые вопросы о жизни) не оценивается.

Формула ответа: позиция + because + причина.

• I prefer studying alone because I can concentrate better.
• I prefer vocational subjects because they give me practical skills for my future job.
• I think an online university degree is good, but not for everyone. It is for people with self-discipline and high motivation.

💡 Понятнее: если вопрос длинный и непонятный, отбросьте вводную часть. В Do you think university courses are too focused on exams? можно мысленно убрать Do you think и сосредоточиться на сути: university courses — too focused on exams? Слово too значит «слишком»: This dress is too expensive for me.

🗣 Преподаватель сказал: не переводите то, что поняли. Если сначала прочитать по-английски, потом перевести про себя, а потом сказать вслух, закрепляется привычка делать тройную работу и тратить на неё время. Переводить стоит только то, чего не поняли.

Listening, часть 1: заполнение формы

Это самая лёгкая часть аудирования. Вы слушаете бытовой диалог (например, девушка звонит в приёмную комиссию) и заполняете форму на 10 пропусков простыми фактами: имена, фамилии, e-mail, возраст, класс, город, телефон, даты, хобби, выбор университета. Трек звучит без остановок. Эти 10 баллов нужно научиться брать всегда.

Стратегия

Шаг 1. Прочитать ограничение. Например, NO MORE THAN THREE WORDS AND/OR A NUMBER. На экзамене под каждый ответ будет столько же клеток, сколько разрешено слов (здесь три).

• Все клетки заполнять не обязательно. Возраст — одна клетка, цена — число в одной и валюта в другой.
• Число целиком пишется в одну клетку. Составное вроде 2B (номер класса с буквой) тоже занимает одну клетку.
• Проверьте, разрешены ли числа вообще. Если слова number в ограничении нет, числа пишут словами.
• На практике ответ почти всегда — одно слово, одно число или слово с числом. Три слова нужны редко.

Шаг 2. Разметить форму до прослушивания. Отметьте, где ждать цифры: возраст, класс, телефон, сколько лет учит язык. Подумайте, что за информация нужна в каждом пропуске. Lives in — скорее всего город или страна. Номер дома или квартиры нужен, только если в форме написано Address.

Шаг 3. Слушать по порядку. Информация всегда звучит в том порядке, в каком идут пропуски, так что метаться по форме не придётся.

Ловушки

• Телефон диктуют цифра за цифрой, без привычной «восьмёрки» в начале. Часто сначала звучит один номер (например, контактный номер родственника), а потом «а вот мой мобильный». Записать нужно тот, который просят в форме.
• Проверяет машина. Одна неверная цифра или ошибка в написании (например, Hong Kong) — ноль за пропуск. Поэтому числа лучше писать цифрами, а не словами, чтобы не ошибиться в орфографии.
• Формат по образцу. Если в соседней строке дата старта записана как «число + месяц», дату окончания пишите так же: 29 October.
• Не сокращайте смысл. Если сказано playing table tennis, можно написать playing table tennis или table tennis, но не tennis: это другой вид спорта.
• Если в форме уже есть единица измерения (например, years), достаточно числа: 3. Можно и 3 years, заняв две клетки.

План занятия

Пятница — подготовка к независимому экзамену. План: повторить лексику, потренировать говорение, начать аудирование (форматы, стратегия, практика).

1. Повторение лексики «Образование»

Scrambled words

Слова с прошлого занятия (текст о школьном образовании в Финляндии) даны с перемешанными буквами, их нужно собрать. Кто не справляется, получает подсказку — первую букву. Собрали:

• state — государственный;
• grade — оценка;
• vocational — профессиональный, практический (when you study not theoretical things but practical);
• curriculum — учебная программа (ударение на ri);
• compulsory — обязательный (пример: Russian, maths, history — вы не выбираете, изучать ли их);
• assignment — задание (не обязательно домашнее: эссе в классе, проект);
• graduate — выпускник.

Перевод словосочетаний с русского

Правило: главное слово — последнее.

По-русски	По-английски
выпускник университета	university graduate
выпускник школы	school graduate
выпускник колледжа	college graduate
профессиональные предметы	vocational subjects
высокие / низкие оценки	high / low grades
государственный учебный план	national curriculum
последнее задание	last assignment
важное задание	important assignment
обязательное образование	compulsory education
профессиональные курсы	vocational courses
государственный университет	state university
выпускник государственного университета	state university graduate

Gap-fill

Семь слов на шесть предложений, одно лишнее. Предложения:

• The college offers both vocational and academic courses. (academic — теория, vocational — практика)
• The careers centre provides job opportunities for university graduates.
• Is pre-school education compulsory in your country?
• Steve never studies, but he always gets good grades.
• The government is introducing a national curriculum.
• You will need to complete three written assignments.

Попутно поправили произношение compulsory и curriculum.

2. Говорение: пять вопросов об учёбе в университете

Зачем это нужно. В разделе Speaking первое задание — простейшие вопросы о жизни, оно не оценивается. В третьем задании звучат четыре вопроса, как правило об образовании и карьере. Поэтому каждую пятницу обсуждают такие вопросы: так копятся лексика, автоматизм и понимание на слух. По требованиям студент должен обозначить позицию и объяснить её. Сейчас, в начале года, вопросы простые, к экзамену станут сложнее.

Вопросы и примеры ответов:

1. How do you study best — alone, with friends or in a group? — I prefer studying alone because I can concentrate better.
2. Do you prefer vocational or academic subjects? — I prefer vocational subjects because they give me practical skills for my future job.
3. What kind of assignments do you get at university? — We usually get practical assignments and reports, and also assignments with our future employers. (employer — работодатель)
4. Do you think university courses are too focused on exams? — I think university courses are really focused on exams, and it's not bad: if students don't have exams, they will study nothing.
   • Совет: Do you think можно отбросить и сосредоточиться на сути вопроса.
   • too — «слишком»: This dress is too expensive for me.
5. What is your opinion about online university degrees? — I think it's good, but not for everyone. An online degree is for people with self-discipline and high motivation. (полезные слова: responsible, self-discipline, motivation)

Правило преподавателя: если понимаете вопрос, не переводите его, отвечайте сразу. Переводить стоит только непонятное.

3. Проверка домашнего задания

Задание: взять слова, выделенные жирным в тексте о Финляндии (primary school, secondary school, curriculum, private, academic и другие), и вставить их в вопросы о школьной системе. Проверяли по очереди.

Вопросы:

1. Does everyone follow the same curriculum in all schools in your country?
2. What subjects are compulsory for all students? (subject — учебный предмет. Похоже на русское «субъект», но это ложный друг)
3. At what age do you move from primary school to secondary school?
4. Are most schools state or private? Did you go to a private school? (Did — вопрос в прошедшем времени: «вы ходили?»)
5. Do you have an academic stream and a vocational stream?
6. Are talented students put in higher classes?
7. Do teachers give pupils a lot of homework?
8. When do students take compulsory exams?

Разобранные по ходу вопросы

• Безличное you. At what age do you move… — вопрос не лично к вам, а «как у вас в стране». Так же и в эссе: обобщающее you — не обращение к проверяющему, а обобщение. По-русски мы говорим так же: «как у вас там в стране?».
• Stream — поток. Academic stream — те, кто изучает теорию и потом пойдёт в университет. Vocational stream — те, кто нацелен на практические навыки и пойдёт в колледж на рабочие специальности. В Финляндии разделение происходит примерно в 16 лет.
• Apart from that — кроме того. В Финляндии нет отдельных классов для особо одарённых учеников.
• Pupil / student / undergraduate / graduate. Pupil — только школьник. Student — любой, кто учится где угодно и когда угодно (слово от глагола study). Undergraduate — ещё учится в вузе. Graduate — уже окончил. People — люди, не путать с pupils.
• Take / pass / fail exams. Take — сама процедура сдачи (экзамен есть в учебном процессе, вы на него пришли). Pass — сдали успешно, fail — не сдали.

Ответы о российской школе

Затем на те же вопросы ответили про Россию (формулировки немного упрощены):

• I think all Russian pupils have the same curriculum. Во всех школах страны все учатся по одному учебному плану.
• I think compulsory subjects in Russian schools are maths, Russian, history, physics, chemistry, physical education and Russian literature.
• Pupils move from primary school to secondary school at the age of… — порядок слов обычный: подлежащее (pupils) → сказуемое (move) → остальное.
• As far as I know, pupils have a lot of homework every day. (as far as I know — насколько я знаю; a lot of; every day)
• Russian pupils take compulsory exams when they finish the 9th and the 11th grade.

Порядок слов в английском всегда одинаковый: подлежащее → сказуемое → дополнение. Стоит поставить так несколько раз, и это быстро войдёт в привычку.

• Class ≠ grade. Class — группа детей («вот они сидят перед вами — это класс»). Grade — год обучения, а также оценка. My brother is in the fifth grade. I started studying English in the second grade.

4. Аудирование: часть 1 (Form completion)

Что это за задание

Аудирование — одно из самых неприятных заданий экзамена, к нему будут готовиться особенно усиленно. Часть 1 считается самой простой: нужно заполнить форму простейшей фактической информацией — имена, фамилии, адреса, телефоны, цены, названия предметов и университетских программ, города. Задание всегда построено как заполнение пропусков (note completion).

Пример из демо-версии: девушка звонит в приёмную комиссию (она хочет учиться), ей задают вопросы. В форме: e-mail, имя (иногда два имени, отдельно surname), возраст, класс, где живёт (город), даты начала и окончания, контактный и мобильный телефоны, сколько лет учит английский, три хобби (одно — emailing friends — уже вписано), выбор университета (город). Трек очень короткий, меньше минуты.

Стратегия

1. Проверить ограничение по словам. NO MORE THAN THREE WORDS AND/OR A NUMBER значит, что под каждый ответ на экзамене откроется три клетки. Можно заполнить одну (возраст), две (число и валюта) или три. Число пишется целиком в одну клетку. Проверьте, можно ли писать числа: если слова number в ограничении нет, числа пишут словами. Обычно ответ — одно слово, одно число или слово с числом, три слова бывают редко.
2. Разметить форму. До прослушивания отметьте, где нужны цифры: возраст, класс (например, 2B — одна клетка, это не два слова), телефон, число лет. Lives in — город или страна. Номер дома нужен, только если в форме есть слово Address.
3. Слушать по порядку. Информация звучит ровно в том порядке, в котором запрошена в форме: сначала возраст, потом класс и так далее.

Разбор после прослушивания

• Возраст — 18, одна клетка. Писать словами нет смысла: лишний риск ошибки.
• Класс — 2B, в одну клетку.
• Дата окончания — в том же формате, что дата начала (число и месяц): 29 October.
• Город — Hong Kong: нужно знать, как пишется.
• Телефон — диктуют цифры подряд, без «8» в начале. Сначала звучит контактный номер родственника, потом «а вот мой мобильный», и нужно переключиться на него. Проверка автоматическая: одна неверная цифра — ответ не засчитан.
• Сколько лет учит английский — 3 (слово years уже есть в форме) или 3 years в двух клетках.
• Хобби — playing table tennis, table tennis (но не tennis: это другой вид спорта), reading.
• Выбор университета — University of Sydney, хочет изучать IT и программирование и работать с компьютерами.

Вывод преподавателя: задание вполне посильное, за год можно научиться выполнять его без ошибок. Здесь баллы терять нельзя.

Домашнее задание и организация

• Домашние задания теперь маленькие. Ритм такой: с четверга на четверг — общий английский (Language Leader), с пятницы на пятницу — подготовка к независимому экзамену. Это две разные дисциплины.
• Все пятничные домашки будут в формате заданий экзамена. Сейчас это трек, аналогичный разобранному: прослушать (сколько угодно раз) и заполнить форму.
• Все материалы, учебник и домашние задания выкладываются в чате группы в Яндексе.